1 00:00:13,063 --> 00:00:14,464 {\an8}Anteriormente ativado O fim de semana cinco estrelas: 2 00:00:14,498 --> 00:00:15,841 Você estava certo, ela estava mentindo. 3 00:00:15,874 --> 00:00:16,967 Ela não precisava de uma pausa, ela queria 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,010 assistir o maldito namorado dela brinca. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,177 - Vá, Maddox! - Acho que Charlie 6 00:00:19,211 --> 00:00:21,054 era inapropriado com um estagiário. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,139 Temos o telefonema para passar 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,140 nossas histórias com o advogado. 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,308 Fomos jantar e ir ao cinema. 10 00:00:24,341 --> 00:00:25,517 É meio que meu trabalho 11 00:00:25,551 --> 00:00:27,144 - para apoiá-lo como esposa. - OK. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,897 É tudo apenas um sonho ruim. Eu não consigo acordar. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,073 Eu não quero conversar. 14 00:00:32,007 --> 00:00:33,650 - OK. Ah, são os policiais. - Sim. 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,193 Eu tenho uma fornicação em propriedade pública. 16 00:00:35,227 --> 00:00:38,155 Dylan LeClaire e uma das Cinco Estrelas. 17 00:00:38,188 --> 00:00:39,656 - Ah, Deus. - Estou trazendo eles. 18 00:00:39,690 --> 00:00:42,534 - Você conhecia Matthew. - Ele foi a primeira pessoa 19 00:00:42,568 --> 00:00:44,870 que eu já amei. Você vai contar a ela? 20 00:00:44,903 --> 00:00:46,997 Eu preciso descobrir o que é melhor para Hollis, Gigi. 21 00:00:47,030 --> 00:00:48,415 eu sei que eu disse Eu não ia contar a ela, 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,717 mas ela simplesmente merece saber. 23 00:01:12,347 --> 00:01:15,025 Sinto muito, ele não apareceu. Você está bem? 24 00:01:15,058 --> 00:01:17,452 Não. Mas eu estarei. 25 00:01:19,730 --> 00:01:21,698 Posso, por favor, ter um vinho espumante? 26 00:01:21,732 --> 00:01:23,208 Vou trazer a garrafa. 27 00:01:33,952 --> 00:01:36,672 Meu querido Com fome da comunidade Hollis, 28 00:01:36,705 --> 00:01:39,516 Estou escrevendo com algumas notícias terríveis. 29 00:02:56,993 --> 00:03:00,088 Ei, estou saindo. 30 00:03:00,122 --> 00:03:02,391 - Você está bem? - Sim, estou bem. 31 00:03:03,709 --> 00:03:05,385 Bem, estou aqui, querido. Check-in-- 32 00:03:05,419 --> 00:03:07,729 Não espere acordado, ok? 33 00:03:10,340 --> 00:03:13,518 Brooke [gravado]: Olá, Hollis. Hum... 34 00:03:13,552 --> 00:03:15,562 Sou eu. 35 00:03:15,595 --> 00:03:17,230 Brooke. Como posso ajudar? 36 00:03:17,264 --> 00:03:19,024 Não, desculpe. Deus, desculpe. 37 00:03:19,057 --> 00:03:20,984 Li um artigo sobre como apoiar as pessoas durante o luto, 38 00:03:21,017 --> 00:03:22,819 e eles disseram para não perguntar "como posso ajudar?" 39 00:03:22,853 --> 00:03:24,446 Porque isso exige você faça o trabalho 40 00:03:24,479 --> 00:03:26,873 de me dizer o que fazer. Então, desculpe. 41 00:03:35,699 --> 00:03:37,626 Ei, querido, é a Dru. 42 00:03:37,659 --> 00:03:39,169 Só estou verificando você. 43 00:03:39,202 --> 00:03:40,762 Estou aqui se precisar de mim. 44 00:04:02,267 --> 00:04:03,401 Olá, Hollis. 45 00:04:03,435 --> 00:04:04,611 Eu sei que você não me conhece, 46 00:04:04,644 --> 00:04:06,988 e não tenho nenhum conselho para você. 47 00:04:07,022 --> 00:04:08,949 O que você está passando é o inferno. 48 00:04:08,982 --> 00:04:12,119 Estou aqui apenas para ouvir sem qualquer julgamento. 49 00:04:24,289 --> 00:04:27,050 Olá Gigi, é Hollis. 50 00:04:27,083 --> 00:04:28,435 Você está aí? 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,438 Estou aqui. 52 00:04:36,051 --> 00:04:37,435 Prazer em conhecê-lo. 53 00:04:37,469 --> 00:04:39,646 Como você está hoje? Desculpe incomodá-lo. 54 00:04:39,679 --> 00:04:42,983 Não, não, eu ofereci. Como você está? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,194 Eu simplesmente sinto que as paredes estão se fechando sobre mim. 56 00:04:46,228 --> 00:04:47,904 Vai melhorar. 57 00:04:47,938 --> 00:04:51,533 Neste momento, tenho certeza de que a perda parece tão grande quanto uma pedra. 58 00:04:51,566 --> 00:04:53,493 Mas um dia será uma pedra. 59 00:04:53,527 --> 00:04:54,995 Isso é lindo. 60 00:04:55,028 --> 00:04:56,538 Você também perdeu alguém? 61 00:04:56,571 --> 00:04:58,623 Eu tenho. Minha mãe. 62 00:04:58,657 --> 00:05:01,168 Ah, sinto muito pela sua perda. 63 00:05:01,201 --> 00:05:03,753 Ah, desculpe. Eu odeio isso quando as pessoas dizem isso para mim. 64 00:05:03,787 --> 00:05:06,381 - Está tão vazio. - Está tudo bem. 65 00:05:06,414 --> 00:05:08,925 O que alguém faz com as roupas do marido morto? 66 00:05:08,959 --> 00:05:11,636 Devo adaptá-los para caber em mim e usá-los por aí? 67 00:05:11,670 --> 00:05:14,639 Seria o máximo Homenagem a Diane Keaton. 68 00:05:14,673 --> 00:05:16,224 Eu realmente acho você deveria 69 00:05:16,258 --> 00:05:19,102 para costurá-los todos juntos em uma colcha de memória gigante. 70 00:05:19,135 --> 00:05:21,104 Isso só vai levar você quatro a cinco anos. 71 00:05:23,807 --> 00:05:25,734 Minhas últimas palavras para ele foram: 72 00:05:25,767 --> 00:05:27,819 "Precisamos chamar o encanador." 73 00:05:27,853 --> 00:05:30,447 Quero dizer, você consegue acreditar? 74 00:05:30,480 --> 00:05:34,075 Eu disse a ele que o amava um milhão de vezes. 75 00:05:34,109 --> 00:05:36,503 Mas ele realmente sabia Eu o amava? 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,506 Ele ainda me amava? 77 00:05:45,579 --> 00:05:46,805 {\an8}Você está bem? 78 00:05:47,873 --> 00:05:49,466 Desculpe, sim. 79 00:05:49,499 --> 00:05:50,850 Espaçamento. 80 00:05:52,294 --> 00:05:53,895 É difícil não estar aqui. 81 00:05:55,505 --> 00:05:57,724 É tão pacífico. 82 00:05:57,757 --> 00:06:00,644 Meu pai costumava chamar isso “o limite do mundo”. 83 00:06:00,677 --> 00:06:03,063 Mas não em um terreno plano de certa forma. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,525 Não acredito como está quente. 85 00:06:07,559 --> 00:06:08,985 Você nada nele? 86 00:06:09,019 --> 00:06:11,655 Não tanto quanto eu quando eu era criança. 87 00:06:11,688 --> 00:06:13,281 Mateus fez, porém, todas as manhãs. 88 00:06:13,315 --> 00:06:17,544 Mesmo no inverno. Ele era tudo naquela coisa de Wim Hof. 89 00:06:20,405 --> 00:06:22,132 O homem adorava extremos. 90 00:06:23,199 --> 00:06:24,459 Isso parece muito mental. 91 00:06:24,492 --> 00:06:26,795 Eu sei. Foi uma loucura. 92 00:06:26,828 --> 00:06:28,763 - Foi uma loucura. - Sim. 93 00:06:30,081 --> 00:06:31,391 Oh. 94 00:06:33,209 --> 00:06:34,978 Dói rir às vezes. 95 00:06:36,212 --> 00:06:37,889 Por que? 96 00:06:37,923 --> 00:06:40,225 Eu me sinto culpado quando me divirto. 97 00:06:40,258 --> 00:06:41,443 É só... 98 00:06:42,886 --> 00:06:44,070 Ele se foi. 99 00:06:47,599 --> 00:06:50,694 Na manhã em que ele partiu, 100 00:06:50,727 --> 00:06:53,413 ele estava correndo para sair pela porta. 101 00:06:54,898 --> 00:06:57,417 E eu sabia algo estava errado conosco. 102 00:07:01,029 --> 00:07:02,464 Mas ele tinha que ir, então... 103 00:07:10,956 --> 00:07:15,602 Quando eles vieram me dizer que ele se foi, eu só, hum... 104 00:07:17,963 --> 00:07:21,057 Eu tinha uma torta no forno. eu nem... 105 00:07:21,091 --> 00:07:23,893 Eu nem chorei. Eu não reagi. 106 00:07:23,927 --> 00:07:28,064 Eu só fui pegar minha torta fora do forno. 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,443 - Eu não queria que queimasse. - Você estava em choque. 108 00:07:31,476 --> 00:07:32,786 OK? 109 00:07:35,271 --> 00:07:36,531 Você tem que viver. 110 00:07:38,566 --> 00:07:41,127 Ele se foi, e agora você tem que viver. 111 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 Estou tentando. 112 00:07:44,114 --> 00:07:45,090 Eu realmente estou. 113 00:07:52,539 --> 00:07:53,807 Devemos entrar? 114 00:07:55,458 --> 00:07:57,761 - Agora mesmo? - Para Mateus. 115 00:08:03,967 --> 00:08:08,188 ♪ Continue entrando em contato E continuarei voltando... ♪ 116 00:08:10,515 --> 00:08:14,486 {\an8}♪ Então estou bem com isso ♪ 117 00:08:14,519 --> 00:08:19,324 {\an8}♪ Se você deixar a luz acesa Então vou deixar a luz acesa ♪ 118 00:08:19,357 --> 00:08:22,410 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 119 00:08:22,444 --> 00:08:26,915 {\an8}♪ E estou descobrindo Não há outro jeito ♪ 120 00:08:26,948 --> 00:08:33,296 {\an8}♪ Que ainda estou dançando No final do dia ♪ 121 00:08:33,329 --> 00:08:38,093 {\an8}♪ Se você deixar a luz acesa Então vou deixar a luz acesa ♪ 122 00:08:38,126 --> 00:08:42,856 {\an8}-♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,566 Ah, isso é tão ruim. Isso é tão ruim. 124 00:08:53,600 --> 00:08:55,485 Isso vai passar no meu registro permanente. 125 00:08:55,518 --> 00:08:58,571 Filha de Hollis Shaw pega esmagando um farol. 126 00:08:58,605 --> 00:09:00,448 Não podemos contar ao Aubrey. 127 00:09:00,482 --> 00:09:04,869 Eu não diria que estávamos arrasando. 128 00:09:04,903 --> 00:09:07,122 Era mais como fazer amor. 129 00:09:07,155 --> 00:09:08,915 Carolina, estou falando sério. 130 00:09:08,948 --> 00:09:10,959 Isso não foi apenas uma coisa física para mim, 131 00:09:10,992 --> 00:09:13,503 foi, tipo emocional. 132 00:09:13,536 --> 00:09:14,838 - Ah, Deus. - Aubrey e eu-- 133 00:09:14,871 --> 00:09:18,508 Ela não me vê. E você me vê. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,844 E eu, você e Otis, poderíamos ser uma família. 135 00:09:20,877 --> 00:09:24,389 Não. Olha, isso é muito gentil da sua parte, 136 00:09:24,422 --> 00:09:27,600 hum, mas não tinha muito a ver com você, 137 00:09:27,634 --> 00:09:32,063 Eu estava apenas trabalhando em algumas coisas fora de você, com você. 138 00:09:32,097 --> 00:09:34,023 - E obrigado. - De nada. 139 00:09:34,057 --> 00:09:37,202 Mas eu usei você. 140 00:09:38,103 --> 00:09:39,496 Desculpe. 141 00:09:41,231 --> 00:09:42,949 Ok, bem, estou em conflito. 142 00:09:42,982 --> 00:09:44,742 Sim, estou triste por você ter me usado. 143 00:09:44,776 --> 00:09:46,870 Mas há uma parte de mim isso é tipo, apenas-- 144 00:09:46,903 --> 00:09:51,207 Quase orgulhoso que você sentiu com poder suficiente para me usar. 145 00:09:51,241 --> 00:09:53,585 Quero dizer, é assim o patriarcado é desmantelado. 146 00:09:53,618 --> 00:09:54,961 É assim que a mudança acontece, certo? 147 00:09:54,994 --> 00:09:56,921 - Que porra é essa? - Está bom. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,131 Merda. 149 00:09:58,164 --> 00:10:00,091 Eu pensei que estávamos nos tornando amigos de verdade. 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,302 Nós somos. Nós éramos. 151 00:10:02,335 --> 00:10:04,804 Mas eu pensei que você estava apenas com ele por causa da sua mãe. 152 00:10:04,838 --> 00:10:07,307 E você tem conversado para aquele cara em Portugal. 153 00:10:07,340 --> 00:10:09,350 Espere, o que? Você esteve conversando com o cara de Portugal? 154 00:10:09,384 --> 00:10:14,113 Você ficou com meu amigo. Levantar. Vamos. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,275 Você não. Você vai apodrecer na prisão. 156 00:10:17,308 --> 00:10:18,610 Ok, isso é injusto. 157 00:10:18,643 --> 00:10:20,236 - Isso não é justo. - Ninguém apodrece aqui. 158 00:10:20,270 --> 00:10:21,863 - Isso não é justo? - É uma sala de reuniões comunitárias. 159 00:10:21,896 --> 00:10:25,909 Se eu não precisasse que você assistisse Otis enquanto vou trabalhar, 160 00:10:25,942 --> 00:10:28,086 você seria apodrecendo aqui também. 161 00:10:29,070 --> 00:10:31,831 Apodrecendo. Maldita desistência. 162 00:10:31,865 --> 00:10:34,167 - Liga para mim. - Não. 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,127 - Que bom ver você. - Não. 164 00:10:37,620 --> 00:10:39,797 Tem certeza que não me quer ligar para sua mãe? 165 00:10:39,831 --> 00:10:41,007 Absolutamente não. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,433 Há mais alguém Posso ligar? 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,186 Ninguém. 168 00:10:54,762 --> 00:10:56,856 Faça café, robô. 169 00:10:56,890 --> 00:10:58,316 Que diabos? 170 00:10:58,349 --> 00:11:01,361 O itinerário me prometeu um café da manhã. 171 00:11:01,394 --> 00:11:03,738 E estou com dor, não há café da manhã. 172 00:11:03,771 --> 00:11:06,199 Oh, tudo bem. 173 00:11:06,232 --> 00:11:08,701 Talvez Caroline saiba como trabalhar essa coisa? 174 00:11:08,735 --> 00:11:09,602 Ah, ela não está aqui. 175 00:11:09,636 --> 00:11:11,371 Ela não passou a noite com Aubrey? 176 00:11:11,404 --> 00:11:12,830 Bom dia. 177 00:11:12,864 --> 00:11:14,082 Não há café da manhã. 178 00:11:14,115 --> 00:11:15,583 Tudo bem. Não estou com fome. 179 00:11:15,617 --> 00:11:18,628 Oh. O que é essa energia? 180 00:11:18,661 --> 00:11:21,631 Nada da sua cera de abelha. 181 00:11:21,664 --> 00:11:25,260 - Espere, não. -Ah! Olha quem está mandando mensagens para Brooke. 182 00:11:25,293 --> 00:11:28,054 Ah, meu Deus, esse é o guia turístico? 183 00:11:28,087 --> 00:11:30,056 Ok, ela é sazonal intérprete do site. Devolva. 184 00:11:30,089 --> 00:11:31,641 Não! 185 00:11:31,674 --> 00:11:34,727 Espere, você estava mandando mensagens a noite toda falando de Downton Abbey? 186 00:11:37,138 --> 00:11:39,065 Merda, eu tenho que atender isso-- 187 00:11:39,098 --> 00:11:40,817 Espere, ainda não terminei analisando isso. 188 00:11:40,850 --> 00:11:42,026 - OK. - Segure o telefone. 189 00:11:42,060 --> 00:11:43,403 - É assim que funciona? - Sim. 190 00:11:43,436 --> 00:11:45,113 - Você vai me fazer um? - Sim. 191 00:11:47,774 --> 00:11:48,875 Agora, o que? 192 00:11:48,908 --> 00:11:51,578 Sim, estou ligando para Dru-Ann Jones, o garoto do retorno. 193 00:11:51,611 --> 00:11:53,121 - O que? - Adivinha o que acabei de ouvir? 194 00:11:53,154 --> 00:11:55,248 Cidade Anjo vai suspender Posey 195 00:11:55,281 --> 00:11:57,500 por perder o jogo dela para ir à festa no jogo dos Knicks. 196 00:11:57,533 --> 00:11:59,419 - Espere, você está falando sério? - Uh-huh. 197 00:11:59,452 --> 00:12:01,963 E todo mundo está dizendo que você estavam certos em pressioná-la para brincar. 198 00:12:01,996 --> 00:12:05,133 E eu vou te contar agora mesmo, a equipe está chateada. Ela acabou. 199 00:12:05,166 --> 00:12:06,843 - Você está feliz? - Não. 200 00:12:06,876 --> 00:12:08,469 Por que isso me faria feliz? 201 00:12:08,503 --> 00:12:10,054 Porque você estava certo. Você adora estar certo. 202 00:12:10,088 --> 00:12:12,140 Agora, me escute, precisamos você de volta ao escritório o mais rápido possível. 203 00:12:12,173 --> 00:12:13,558 Nós vamos largar Posey, e nós estamos 204 00:12:13,591 --> 00:12:15,018 vou conseguir todos os seus clientes de volta. 205 00:12:15,051 --> 00:12:16,686 Estou aqui até segunda-feira. Ainda tenho mais uma noite. 206 00:12:16,719 --> 00:12:18,521 Dru, você acabou de sair o impossível! 207 00:12:18,554 --> 00:12:20,523 Eu preciso de você de volta ao escritório pela manhã. 208 00:12:20,556 --> 00:12:23,276 Vamos, recuperei meu ás. Vamos, querido! 209 00:12:23,309 --> 00:12:24,619 Uau! 210 00:12:27,814 --> 00:12:29,616 Droga! Olhe para aqueles olhos de cachorro adotivos - 211 00:12:29,649 --> 00:12:31,284 Eu sei. Eu fiquei acordado a noite toda 212 00:12:31,317 --> 00:12:33,286 apenas ampliando as fotos do rosto dela. 213 00:12:33,319 --> 00:12:35,254 Essa não é a melhor cara? 214 00:12:36,155 --> 00:12:38,416 Que bom para você, Brooke. 215 00:12:38,449 --> 00:12:40,293 Eu tenho que voltar para Los Angeles hoje à noite. 216 00:12:40,326 --> 00:12:42,086 Eu tenho que lidar com essa merda do Posey. 217 00:12:42,120 --> 00:12:43,338 O que, você vai pagar a fiança de Holly? 218 00:12:43,371 --> 00:12:44,631 E quanto a fazer o seu própria festa de pizza? 219 00:12:44,664 --> 00:12:46,299 Hollis, olhe... Ela deixou claro que 220 00:12:46,332 --> 00:12:47,842 ela quer superar isso em seus próprios termos. 221 00:12:47,875 --> 00:12:49,135 Onde se encontra Hollis? 222 00:12:49,168 --> 00:12:51,346 Ela está passeando com Gigi, sua nova melhor amiga. 223 00:12:51,379 --> 00:12:53,640 Ah, agora você sabe como é ter seu melhor amigo 224 00:12:53,673 --> 00:12:55,516 trocá-lo por um novo modelo. 225 00:12:55,550 --> 00:12:57,602 Tudo bem, ok, sério? Vamos fazer isso de novo? 226 00:12:57,635 --> 00:13:00,313 Desculpe. Eu adoro rancor. É o meu retinol. 227 00:13:00,346 --> 00:13:02,023 Olá? 228 00:13:02,056 --> 00:13:04,484 Dru-Ann: Pessoal, tem um cara na varanda. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,819 - O que? - Dru-Ann: Tem esse pálido 230 00:13:06,853 --> 00:13:09,372 vendedor de seguros lá fora, olha. 231 00:13:13,318 --> 00:13:15,370 -Charlie? - Olá? Oi? 232 00:13:15,403 --> 00:13:18,339 Fique aqui. Fique aí. Fique aí. 233 00:13:24,412 --> 00:13:26,130 Charlie, Charlie, não, não, não. 234 00:13:26,164 --> 00:13:27,382 - Ei! - Você não pode estar aqui. 235 00:13:27,415 --> 00:13:28,591 - Você não pode simplesmente entrar aqui. - O que? 236 00:13:28,624 --> 00:13:30,385 - Esta é a casa do Hollis. - Eu sei, eu sei. 237 00:13:30,418 --> 00:13:31,844 - Ah, Deus. -É-- 238 00:13:31,878 --> 00:13:33,221 Ouça, Te liguei mil vezes 239 00:13:33,254 --> 00:13:34,347 ontem à noite e você não atendeu. 240 00:13:34,380 --> 00:13:35,682 Você está bêbado agora? 241 00:13:35,715 --> 00:13:37,850 Eu tive alguns sangramentos na balsa. 242 00:13:37,884 --> 00:13:41,062 Querida, estou em perigo. Olhe para mim. 243 00:13:41,095 --> 00:13:42,655 Foi uma coisa única. 244 00:13:43,473 --> 00:13:44,899 Além disso, ela começou, então... 245 00:13:44,932 --> 00:13:47,276 Charlie, eu não quero fazer isso agora mesmo. 246 00:13:47,310 --> 00:13:48,861 - Eu tenho-- - Querida, você me conhece. 247 00:13:48,895 --> 00:13:51,322 Estou passando pelo pior experiência de toda a minha vida, 248 00:13:51,356 --> 00:13:52,782 meu trabalho está em jogo. 249 00:13:52,815 --> 00:13:54,492 Por favor, volte para casa então podemos-- 250 00:13:54,525 --> 00:13:56,703 Eu não quero fazer isso, ok? Eu tenho que entrar. 251 00:13:56,736 --> 00:13:58,454 - O quê, você nunca mais volta para casa? - Não. 252 00:13:58,488 --> 00:14:00,581 - O que vou dizer aos meninos? - Não os mencione. 253 00:14:00,615 --> 00:14:01,791 Nós dissemos que iríamos deixá-los 254 00:14:01,824 --> 00:14:03,418 - fora disso-- Não. - Apenas me diga. 255 00:14:03,451 --> 00:14:05,002 Nós dissemos que íamos deixe-os fora disso. 256 00:14:05,036 --> 00:14:07,338 - Diga-me o que dizer a eles-- - Há algum problema aqui? 257 00:14:07,372 --> 00:14:08,756 Estamos bem. Estamos bem. 258 00:14:08,790 --> 00:14:10,633 - Você deve ser Charlie. - Sim. 259 00:14:10,666 --> 00:14:14,595 Eu ouvi muito sobre você. É tudo absolutamente terrível. 260 00:14:14,629 --> 00:14:16,439 Você é uma pessoa má. 261 00:14:17,548 --> 00:14:19,559 Pegue sua merda. Estamos indo agora. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,270 - Talvez eu deva ir com ele? - O que? 263 00:14:22,303 --> 00:14:23,813 É só um fim de semana, certo? 264 00:14:23,846 --> 00:14:26,274 Em algum momento temos para voltar à nossa vida real? 265 00:14:26,307 --> 00:14:27,400 O fim de semana acabou. 266 00:14:27,433 --> 00:14:29,285 Querida, o que você quer fazer? 267 00:14:30,603 --> 00:14:32,488 -Charlie? - Oh! 268 00:14:32,522 --> 00:14:34,240 - O que você está fazendo aqui? - Faminto, faminto Hollis! 269 00:14:34,273 --> 00:14:35,908 Traga-o para dentro. Oh, espere, você está molhado. 270 00:14:35,942 --> 00:14:39,245 Olha, há uma balsa às 10. Vamos. 271 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Pegue suas coisas, estamos saindo agora. 272 00:14:45,451 --> 00:14:46,753 Eu quero ficar. 273 00:14:46,786 --> 00:14:49,046 Brooke, essas pessoas não são seus amigos. 274 00:14:49,080 --> 00:14:51,716 Você mesmo disse isso, Hollis nem gosta de você. 275 00:14:51,749 --> 00:14:53,760 Não... O quê? Espere um segundo. 276 00:14:53,793 --> 00:14:57,638 Tudo bem, você está certo. Eu não gosto dela. Eu amo ela. 277 00:14:57,672 --> 00:14:59,474 Esta mulher aqui, sua esposa, 278 00:14:59,507 --> 00:15:01,434 ela é uma das melhores pessoas Eu já conheci. 279 00:15:01,467 --> 00:15:03,269 A pessoa mais leal. 280 00:15:03,302 --> 00:15:05,396 E Deus, você não a merece. 281 00:15:05,430 --> 00:15:06,647 - Tão verdade. - Com certeza. 282 00:15:06,681 --> 00:15:08,691 Dá-me um tempo, Hollis. 283 00:15:08,724 --> 00:15:10,610 Você não tem amigos de verdade. 284 00:15:10,643 --> 00:15:12,779 Você coleciona mulheres que te adoram. 285 00:15:12,812 --> 00:15:14,280 Você tem um asiático e um preto. 286 00:15:14,313 --> 00:15:15,615 - Oh meu Deus. - Muito diversificado. 287 00:15:15,648 --> 00:15:17,575 - E você racista? - E eles provavelmente estão nisso 288 00:15:17,608 --> 00:15:19,202 para brindes e curtidas no Instagram. 289 00:15:19,235 --> 00:15:22,004 - Eu nem tenho Instagram. - OK. Carlinhos... 290 00:15:26,033 --> 00:15:28,836 Eu não comi cheesecake em uns 15 anos. 291 00:15:28,870 --> 00:15:31,047 Eu adoro bolo de queijo. Você sabe que eu adoro cheesecake. 292 00:15:31,080 --> 00:15:33,674 Mas eu não tenho isso porque você não gosta. 293 00:15:33,708 --> 00:15:35,393 Queijo não deveria ser bolo. 294 00:15:36,335 --> 00:15:38,137 Estes são meus amigos. 295 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 Estes são meus amigos de verdade. 296 00:15:39,505 --> 00:15:41,390 Eles não me fazem sentir estúpido 297 00:15:41,424 --> 00:15:43,476 e eles não me obrigam sinta-se pequeno. 298 00:15:43,509 --> 00:15:45,478 Eles ouvem ao que tenho a dizer, 299 00:15:45,511 --> 00:15:46,979 e eles não me acendem. 300 00:15:47,013 --> 00:15:50,658 Eu não te incendeio. Isso é loucura. 301 00:15:51,976 --> 00:15:55,154 eu me fiz tão pequeno para você. 302 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Você me encolheu. 303 00:15:58,274 --> 00:16:00,660 E terminei. Sim. Sim. 304 00:16:00,693 --> 00:16:02,245 Eu não quero mais fazer isso 305 00:16:02,278 --> 00:16:03,996 e eu quero que você vá embora agora mesmo. 306 00:16:04,030 --> 00:16:05,915 - Não faça isso. - Ir. 307 00:16:05,948 --> 00:16:07,542 - Você a ouviu. - Ela disse vá. 308 00:16:07,575 --> 00:16:08,835 Dê o fora. 309 00:16:08,868 --> 00:16:11,170 eu nem sei quem você é mais! 310 00:16:11,204 --> 00:16:13,005 Bom. Nem eu. 311 00:16:13,039 --> 00:16:14,924 - Saia! - Adeus. Desculpe, Carlinhos. 312 00:16:14,957 --> 00:16:17,510 Vá se preparar para o tribunal. Você não está ocupado? 313 00:16:17,543 --> 00:16:20,062 - Tchau. - Estamos prestes a comer cheesecake! 314 00:16:21,714 --> 00:16:24,442 Dancei com um Site Sazonal Intérprete! 315 00:16:27,512 --> 00:16:29,405 Sim. Sim. 316 00:16:34,435 --> 00:16:35,786 Isso mesmo. 317 00:16:36,896 --> 00:16:37,914 Ah, Brooke. 318 00:16:41,234 --> 00:16:42,827 Estou orgulhoso de você. 319 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 - Você está bem? - Sim. Sim. 320 00:16:45,863 --> 00:16:47,123 Sim. 321 00:16:47,156 --> 00:16:48,466 Nós temos você. 322 00:16:50,326 --> 00:16:51,836 Por que vocês estão tão molhados? 323 00:16:51,869 --> 00:16:55,047 Gigi e eu entramos na água. Foi incrível. 324 00:16:55,081 --> 00:16:56,799 Sim. 325 00:16:56,832 --> 00:16:59,677 - Você quer fazer a coisa? - Vamos fazer a coisa. 326 00:16:59,710 --> 00:17:01,554 - Devemos mudar primeiro? - Sim. 327 00:17:01,587 --> 00:17:02,889 - Ok, ok. - Espere, qual é o problema? 328 00:17:02,922 --> 00:17:04,557 Dru-Ann: A coisa no itinerário? 329 00:17:04,590 --> 00:17:06,684 - Não sabemos sobre a coisa. - Vamos, Henrique. 330 00:17:06,717 --> 00:17:08,152 Por que não podemos fazer a coisa também? 331 00:17:13,599 --> 00:17:15,618 Mateus estava trapaceando em Hollis... 332 00:17:16,602 --> 00:17:18,362 com Gigi. 333 00:17:18,396 --> 00:17:19,956 - Vadia... - O quê? 334 00:17:22,900 --> 00:17:23,910 Eu vou matá-lo. 335 00:17:23,943 --> 00:17:24,911 Eu vou trazê-lo de volta à vida 336 00:17:24,944 --> 00:17:26,287 e eu vou matá-lo. 337 00:17:26,320 --> 00:17:28,247 - Há quanto tempo você sabe? - Desde ontem. 338 00:17:28,281 --> 00:17:31,292 E você não pensou, tipo, nos envolver nisso imediatamente? 339 00:17:31,325 --> 00:17:33,169 eu não sabia se fosse da minha conta... 340 00:17:33,202 --> 00:17:35,254 Somos os melhores amigos dela. Claro, é problema nosso. 341 00:17:35,288 --> 00:17:36,672 OK. 342 00:17:36,706 --> 00:17:38,925 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Ela não disse. 343 00:17:38,958 --> 00:17:40,384 Bem, você sabe como tudo começou? 344 00:17:40,418 --> 00:17:42,720 Não, acabei de ver uma foto deles juntos, é isso. 345 00:17:42,753 --> 00:17:43,930 Ok, talvez fosse uma coisa única. 346 00:17:43,963 --> 00:17:45,181 Ou um caso emocional. 347 00:17:45,214 --> 00:17:46,807 Eu nem quero saber os detalhes, 348 00:17:46,841 --> 00:17:48,100 - Não quero ser cúmplice. - Ok, tudo bem. 349 00:17:48,134 --> 00:17:49,769 Ok, primeiro de tudo, nós apenas... 350 00:17:49,802 --> 00:17:51,646 Temos que obter fatos antes de contarmos ao Hollis, ok? 351 00:17:51,679 --> 00:17:53,856 E precisamos ficar sozinhos com Gigi. 352 00:17:53,889 --> 00:17:56,150 Precisamos deixá-la sozinha e descubra toda a verdade. 353 00:17:56,183 --> 00:17:58,277 Espere, pensei que você fosse voltando para Los Angeles? 354 00:17:58,311 --> 00:18:00,196 Não mais. eu... 355 00:18:00,229 --> 00:18:02,114 Oh, Deus, eu sabia disso, Eu sabia, eu sabia. 356 00:18:02,148 --> 00:18:03,783 eu sabia de algo estava acordado com Gigi. 357 00:18:03,816 --> 00:18:05,242 Como devemos ficar sozinho com Gigi? 358 00:18:05,276 --> 00:18:06,911 Nós deveríamos sair na praia o dia todo, 359 00:18:06,944 --> 00:18:08,788 e o itinerário dizia algo sobre uma "surpresa divertida". 360 00:18:08,821 --> 00:18:10,122 Talvez isso seja a "surpresa divertida". 361 00:18:10,156 --> 00:18:12,667 Ah, Deus. 362 00:18:12,700 --> 00:18:13,884 Vai! Vai! Vai. 363 00:18:14,994 --> 00:18:16,295 Tenha cuidado, Dru. 364 00:18:17,913 --> 00:18:19,090 O que você está fazendo? 365 00:18:23,002 --> 00:18:25,846 Gigi me deu um segundo buraco. Você pode ver? 366 00:18:25,880 --> 00:18:28,015 eu sempre quis um segundo buraco, 367 00:18:28,049 --> 00:18:30,142 e nós conseguimos! Estou vivendo, querido! 368 00:18:30,176 --> 00:18:31,010 Sim. 369 00:18:31,043 --> 00:18:33,062 Isso doeu mais do que eu pensei que seria. 370 00:18:33,095 --> 00:18:34,563 Era assim que eu costumava fazer na escola secundária. 371 00:18:34,597 --> 00:18:37,692 Você apenas afia o final do brinco e coloque-o dentro. 372 00:18:37,725 --> 00:18:39,026 Aperte! 373 00:18:39,060 --> 00:18:41,404 - Oh. - Você está bem? 374 00:18:41,437 --> 00:18:42,947 Um pouco tonto. Espere um segundo. 375 00:18:42,980 --> 00:18:44,573 Você sabe o que, por que você não vai se deitar? 376 00:18:44,607 --> 00:18:46,826 Sim, não, eu ia nos obrigar algumas bolas de biscoito com salsicha. 377 00:18:46,859 --> 00:18:48,661 Oh, isso parece incrível. 378 00:18:48,694 --> 00:18:50,037 Talvez façamos um lanche para você. 379 00:18:50,071 --> 00:18:51,205 Você pode deitar um pouco, 380 00:18:51,238 --> 00:18:52,623 você tem feito tanto para nós. 381 00:18:52,657 --> 00:18:54,125 - Vá embora. Vá embora. - Você sabe o que? 382 00:18:54,158 --> 00:18:56,836 Deite-se um pouco, tome um banho isso parece muito bom. 383 00:18:56,869 --> 00:18:58,170 - Sim. - OK. 384 00:18:58,204 --> 00:19:00,840 Apenas grite se você precisar de alguma coisa. 385 00:19:00,873 --> 00:19:03,676 Segundo buraco, querido. Foda-se! 386 00:19:03,709 --> 00:19:05,302 - Sim! - Sim! 387 00:19:05,336 --> 00:19:06,846 Bom! Pegue. 388 00:19:06,879 --> 00:19:08,939 - Porra, consegui! - Sim. 389 00:19:19,433 --> 00:19:21,193 Ah. 390 00:19:21,227 --> 00:19:22,862 Eu vejo. 391 00:19:22,895 --> 00:19:24,780 - Aqui vamos nós. - Eu disse a eles. 392 00:19:24,814 --> 00:19:26,532 - Sim, posso dizer. - OK. 393 00:19:26,565 --> 00:19:29,994 Estou feliz que você fez isso. estou doente de carregar isso por aí. 394 00:19:30,027 --> 00:19:32,621 Sim, isso mesmo, você está doente. 395 00:19:32,655 --> 00:19:34,173 A maldita verdade. 396 00:19:35,241 --> 00:19:38,711 Olha, eu não sei nada do que digo ou posso desculpar isso, 397 00:19:38,744 --> 00:19:41,088 ou fazer você entender, mas eu prometo a você, 398 00:19:41,122 --> 00:19:42,465 Eu nunca quis dizer machucar Hollis, ok? 399 00:19:42,498 --> 00:19:44,425 Não podemos fazer isso aqui. Hollis pode entrar 400 00:19:44,458 --> 00:19:46,052 - ou ela poderia nos ouvir. - Você está certo, 401 00:19:46,085 --> 00:19:47,595 este lugar é eco como o inferno. 402 00:19:47,628 --> 00:19:50,815 - Precisamos de um lugar privado. - Talvez ela tenha um quarto do pânico? 403 00:19:52,633 --> 00:19:53,776 Eu tenho uma ideia. 404 00:19:55,720 --> 00:19:57,063 Dru-Ann: Você precisa nos contar tudo, 405 00:19:57,096 --> 00:19:58,689 e você precisa começar desde o início. 406 00:19:58,723 --> 00:19:59,940 Não podemos ficar aqui parados. 407 00:19:59,974 --> 00:20:01,192 Se Hollis olhar e nos ver 408 00:20:01,225 --> 00:20:02,693 parado por aí, ela vai ficar desconfiada. 409 00:20:02,727 --> 00:20:04,236 - OK. - Gigi, você está comigo. 410 00:20:04,270 --> 00:20:06,405 - Na verdade, eu não jogo tênis. - Bem, finja que sim. 411 00:20:06,439 --> 00:20:09,408 - Quem pratica esportes de mentira? - Ir. Eu servirei! 412 00:20:09,442 --> 00:20:11,577 Esqueci de te contar, Eu sou muito bom no tênis! 413 00:20:11,610 --> 00:20:14,663 Tudo bem, tudo bem. Vamos, Gigi, comece a falar. 414 00:20:14,697 --> 00:20:16,082 - Conte-nos a verdade. - Ir. 415 00:20:16,115 --> 00:20:17,792 - Agora mesmo. - Não sei por onde começar. 416 00:20:17,825 --> 00:20:19,468 Apenas conte a eles o que você me contou. 417 00:20:21,078 --> 00:20:22,421 - Tatum. - Quinze amores. 418 00:20:22,455 --> 00:20:23,506 Gigi, saia da frente. 419 00:20:23,539 --> 00:20:25,091 Saia do caminho! 420 00:20:25,124 --> 00:20:26,967 Quando você conheceu Matheus? 421 00:20:27,001 --> 00:20:29,220 Realmente? Você não tem nada a dizer? 422 00:20:29,253 --> 00:20:31,814 Trinta e amor. 423 00:20:32,923 --> 00:20:34,016 Você sabia que ele era casado? 424 00:20:34,049 --> 00:20:35,434 Há quanto tempo isso estava acontecendo? 425 00:20:35,468 --> 00:20:38,854 -Gigi, mova-se. Mover! - Vamos, ali. Se apresse. 426 00:20:38,888 --> 00:20:40,523 Nenhum de nós pretendia machucar alguém. 427 00:20:40,556 --> 00:20:41,490 Besteira. 428 00:20:42,933 --> 00:20:44,819 Uau, eu acertei. 429 00:20:44,852 --> 00:20:46,028 Eu tentei acabar com isso tantas vezes. 430 00:20:46,061 --> 00:20:48,030 - Mas você não fez isso. - Como você pôde fazer isso? 431 00:20:48,063 --> 00:20:49,615 Você é inacreditável. 432 00:20:49,648 --> 00:20:51,325 Você ia contar ao Hollis? 433 00:20:51,358 --> 00:20:53,327 - Eu tentei-- - Sim, bem, não o suficiente. 434 00:20:53,360 --> 00:20:54,995 Você ao menos sabe como dizer a verdade? 435 00:20:55,029 --> 00:20:57,548 - Saia do caminho. - Isso iria destruí-la. 436 00:20:58,699 --> 00:21:00,209 Gigi, isso foi tudo você! 437 00:21:00,242 --> 00:21:01,510 Desculpe! 438 00:21:04,622 --> 00:21:06,390 Desculpe! 439 00:21:09,335 --> 00:21:12,263 As pessoas olham para mim o tempo todo e eles não me veem. 440 00:21:12,296 --> 00:21:13,355 E ele fez. 441 00:21:14,673 --> 00:21:16,442 E agora ele se foi e eu... 442 00:21:17,551 --> 00:21:19,395 Eu sou vil. Eu sei que estou-- 443 00:21:19,428 --> 00:21:21,856 Eu sei que isso é tudo o que sou. Eu sou fodidamente vil. 444 00:21:34,068 --> 00:21:35,211 Quarenta e amor! 445 00:21:42,076 --> 00:21:43,210 {\an8}Para quem devo falar? 446 00:21:43,244 --> 00:21:44,879 {\an8}Cidade de Nantucket licenças de pesca. 447 00:21:44,912 --> 00:21:46,964 Processaremos isso na segunda-feira. 448 00:21:46,997 --> 00:21:48,549 Mas você pode pescar a qualquer momento até então, 449 00:21:48,582 --> 00:21:50,342 basta mostrar-lhes o recibo. 450 00:21:50,376 --> 00:21:52,469 - Teddy? - Sim. Basta assinar lá. 451 00:21:52,503 --> 00:21:54,513 Você tem Hollis Shaw filha lá atrás. 452 00:21:54,547 --> 00:21:58,017 Ela não me deixa ligar para a mãe dela para pagar fiança. Estou lhe contando. 453 00:21:58,050 --> 00:22:00,936 Ela não herdou qualquer um dos encantos de sua mãe. 454 00:22:00,970 --> 00:22:02,897 Porque todo mundo sabe você é uma piada. 455 00:22:02,930 --> 00:22:05,566 - Eu sou uma piada. - Ela perdeu o pai no ano passado, 456 00:22:05,599 --> 00:22:06,784 - então... -Ah. 457 00:22:08,269 --> 00:22:10,738 Mas ainda assim, Estou pronto para um fim de semana sem estrelas. 458 00:22:10,771 --> 00:22:12,531 Sabe o que quero dizer? 459 00:22:12,565 --> 00:22:13,958 Sim. Boa. 460 00:22:16,110 --> 00:22:18,295 -Carolina? - Ah, Deus. 461 00:22:20,823 --> 00:22:23,334 - Eu sou Jack. - Não, eu sei quem você é. 462 00:22:23,367 --> 00:22:25,836 Eu só quero que você saiba você é um homem livre. 463 00:22:25,870 --> 00:22:29,089 Você pagou minha fiança? Por que você faria isso? 464 00:22:29,123 --> 00:22:31,425 Oh, que pena, você iria estourar sair daqui sozinho? 465 00:22:31,458 --> 00:22:34,053 - Você realmente não parece ser desse tipo. - Ok, bem. 466 00:22:34,086 --> 00:22:36,055 - Você não me conhece. - Bem, eu conheço sua mãe, 467 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 e você é filha dela. 468 00:22:37,423 --> 00:22:39,475 Então você sabe, carregue os dois, divida por quatro. 469 00:22:39,508 --> 00:22:41,769 Inferno, eu sou ruim em matemática, mas acho que isso contribui para mim 470 00:22:41,802 --> 00:22:42,937 conhecendo um pouco sobre você. 471 00:22:42,970 --> 00:22:44,563 Ela nunca mencionou você era engraçado. 472 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Ela na verdade nunca mencionei você. 473 00:22:48,642 --> 00:22:50,452 Prazer em conhecê-la, Carolina. 474 00:22:52,646 --> 00:22:54,999 Na verdade? Hum... 475 00:22:57,651 --> 00:22:59,411 Eu meio que preciso de uma carona para casa. 476 00:22:59,445 --> 00:23:02,840 Um que não é na traseira de um carro da polícia? 477 00:23:06,160 --> 00:23:07,845 Vamos, criminoso. Vamos. 478 00:23:10,789 --> 00:23:12,174 Por que você veio aqui? 479 00:23:12,207 --> 00:23:13,851 Porque é isso que eu faço. 480 00:23:15,544 --> 00:23:17,388 Eu amo pessoas Eu realmente não posso ter. 481 00:23:17,421 --> 00:23:18,397 Mateus? 482 00:23:20,007 --> 00:23:21,308 Hollis também. 483 00:23:21,342 --> 00:23:23,227 Claro, você não pode tê-la, você é maluco. 484 00:23:23,260 --> 00:23:24,979 Ela vai começar a procurar para nós em breve, pessoal. 485 00:23:25,012 --> 00:23:27,356 Vamos voltar para cima. Aja normalmente. 486 00:23:27,389 --> 00:23:29,066 Ela quer lanches, basta fazer um lanche. 487 00:23:29,099 --> 00:23:32,027 - Algo fofo e comestível. - Ok, ok. OK. 488 00:23:32,061 --> 00:23:34,530 Espere, me lembre, alguém tem alguma restrição alimentar? 489 00:23:34,563 --> 00:23:36,248 - Ir! - Tudo bem. 490 00:23:56,043 --> 00:23:58,095 Ok, ok, ok. 491 00:23:58,128 --> 00:24:00,397 Queijo, queijo, queijo. 492 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Dru-Ann: O que somos deveria fazer com ela? 493 00:24:09,056 --> 00:24:11,325 Dê-me comida aos tubarões. Eu não ligo. 494 00:24:12,101 --> 00:24:13,610 Eh? Ela está oferecendo. 495 00:24:13,644 --> 00:24:15,529 Ok, aqui está o plano. 496 00:24:15,562 --> 00:24:17,114 Nós vamos levar você para a balsa. 497 00:24:17,147 --> 00:24:18,532 Nós vamos te jogar fora da balsa. 498 00:24:18,565 --> 00:24:19,992 Dru-Ann: Nós vamos tirar você daqui 499 00:24:20,025 --> 00:24:21,535 e nós vamos fazer as pazes uma mentira para você. 500 00:24:21,568 --> 00:24:22,369 Isso não será difícil. 501 00:24:22,403 --> 00:24:24,413 - Ela adora mentiras. - Hum-hum. Absolutamente. 502 00:24:24,446 --> 00:24:26,290 E então você vai voltar, você vai arrumar suas coisas, 503 00:24:26,323 --> 00:24:27,958 e você vai embora. 504 00:24:27,992 --> 00:24:29,510 Posso pelo menos dizer adeus a ela? 505 00:24:30,661 --> 00:24:33,047 Então ela não se preocupa? 506 00:24:33,080 --> 00:24:34,882 - Então ela não-- - Odeio você? 507 00:24:34,915 --> 00:24:36,592 - É um pouco tarde para isso. - Hum-hum. 508 00:24:36,625 --> 00:24:38,560 - Vamos. - Dru-Ann: Levante-se. 509 00:24:44,508 --> 00:24:45,526 Ok, isso... 510 00:24:47,011 --> 00:24:49,113 Sim. Isso aí. 511 00:24:50,556 --> 00:24:52,032 OK. 512 00:25:01,900 --> 00:25:03,702 Oh. 513 00:25:03,736 --> 00:25:05,496 Sim. -Hollis: A chave para uma bela... 514 00:25:05,529 --> 00:25:07,289 - Obrigado, Hollis. - ...e uma deliciosa tábua de queijos 515 00:25:07,322 --> 00:25:09,541 está pegando todos os elementos, sabor, textura, cor, 516 00:25:09,575 --> 00:25:13,045 e fazê-los conversem entre si. 517 00:25:13,078 --> 00:25:17,591 ♪ Josie está de férias Longe ♪ 518 00:25:17,624 --> 00:25:20,469 ♪ Apareça E converse sobre isso ♪ 519 00:25:20,502 --> 00:25:23,097 eu sinto como Estou em um velho tanque do exército. 520 00:25:23,130 --> 00:25:25,724 Acho que é melhor do que caminhar. 521 00:25:25,758 --> 00:25:26,975 Não é? 522 00:25:28,469 --> 00:25:30,771 Este é um Bronco de 72, ela é um item de colecionador. 523 00:25:30,804 --> 00:25:32,189 Flexão legal. 524 00:25:32,222 --> 00:25:35,192 Sim, não, eu não uso gírias de uma geração 525 00:25:35,225 --> 00:25:38,162 isso não pode nomear uma música do Van Halen. 526 00:25:40,230 --> 00:25:46,120 Apenas um pré-Hagar Música do Van Halen. Vamos. 527 00:25:46,153 --> 00:25:49,790 - "Coloque um pouco de açúcar nele--" Eu? - Não. 528 00:25:49,823 --> 00:25:51,125 - Alguma coisa. - Não. 529 00:25:51,158 --> 00:25:53,669 Não há trapaça. Guarde isso. 530 00:25:53,702 --> 00:25:54,962 Vamos. 531 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Existem regras. 532 00:25:56,330 --> 00:25:59,466 Então você poderia talvez apenas me deixe 533 00:25:59,500 --> 00:26:04,596 e não contar para minha mãe você me livrou da prisão, por favor? 534 00:26:04,630 --> 00:26:07,483 Sim, acho que ela vai entender mais do que você pensa. 535 00:26:08,342 --> 00:26:10,227 Ela está muito unida. 536 00:26:10,260 --> 00:26:13,647 - Hum. - Ela nunca é real comigo. 537 00:26:13,680 --> 00:26:17,067 Isso me faz sentir que não posso seja sincero com ela, sabe? 538 00:26:17,101 --> 00:26:21,155 Ela e Tatum foram presos por roubar vestidos de baile em lojas. 539 00:26:21,188 --> 00:26:23,031 Ela foi presa por fumar maconha 540 00:26:23,065 --> 00:26:24,825 de uma maçã durante o clube de teatro. 541 00:26:24,858 --> 00:26:28,662 Tivemos que fazer serviço comunitário limpando a praia. 542 00:26:28,695 --> 00:26:30,289 Ela estava no clube de teatro? 543 00:26:30,322 --> 00:26:31,799 Essa é a sua lição? 544 00:26:35,035 --> 00:26:36,678 Você já conheceu seu avô? 545 00:26:37,412 --> 00:26:40,174 - O pai da sua mãe? - Na verdade. Não. 546 00:26:40,207 --> 00:26:42,392 acho que ele morreu quando eu tinha, tipo, seis anos. 547 00:26:43,252 --> 00:26:44,678 Eu tenho o nome dele, no entanto. 548 00:26:44,711 --> 00:26:46,013 Seu nome é Frank? 549 00:26:46,046 --> 00:26:48,190 Meu nome do meio é Francisco. 550 00:26:50,384 --> 00:26:51,318 Bem... 551 00:26:52,302 --> 00:26:54,897 Frank não era bom com emoções. 552 00:26:54,930 --> 00:26:56,315 Eu sei que é chocante, 553 00:26:56,348 --> 00:26:59,067 mais Nantucket são os pescadores de água salgada. 554 00:26:59,101 --> 00:27:00,861 E quando sua avó morreu, 555 00:27:00,894 --> 00:27:02,446 sua mãe meio que se acostumou 556 00:27:02,479 --> 00:27:04,364 para manter suas emoções tudo arrumado. 557 00:27:04,398 --> 00:27:07,951 - Então ela ficou perfeita? - Não. 558 00:27:07,985 --> 00:27:09,620 Ela ainda está uma bagunça. 559 00:27:09,653 --> 00:27:12,297 Ela ficou muito boa em escondê-lo. 560 00:27:14,408 --> 00:27:16,919 Olha, acho que não preciso para contar a ela sobre isso. 561 00:27:16,952 --> 00:27:20,264 Mas estou lhe dizendo, você poderia. 562 00:27:22,958 --> 00:27:24,393 Obrigado pela viagem. 563 00:27:28,672 --> 00:27:29,890 "Garota da Jessie"? 564 00:27:29,923 --> 00:27:31,108 Não. 565 00:27:32,092 --> 00:27:33,277 Não. 566 00:27:34,720 --> 00:27:36,605 Meu Deus. 567 00:27:36,638 --> 00:27:39,566 OK. OK. Mas qual é o plano? 568 00:27:39,600 --> 00:27:40,901 Nós vamos levá-la para a balsa. 569 00:27:40,934 --> 00:27:42,069 Mas precisamos fazer isso agora, ok? 570 00:27:42,102 --> 00:27:43,237 Ei, onde vocês estão? 571 00:27:43,270 --> 00:27:45,072 - Porra. - Oi. 572 00:27:45,105 --> 00:27:46,907 - O que está acontecendo? - Oi. 573 00:27:46,940 --> 00:27:49,576 Fiz uma tábua de charcutaria. Ei. 574 00:27:49,610 --> 00:27:50,511 E é uma estrela! 575 00:27:50,544 --> 00:27:53,080 - Ver? Isso é divertido. Sim. - Ah, isso é ótimo. 576 00:27:53,113 --> 00:27:54,581 - Sim. - Não, na verdade, não é. 577 00:27:54,615 --> 00:27:56,083 - Não, não é. - Sim, é. 578 00:27:56,116 --> 00:27:57,960 Eu não acho que a charcutaria placa vai cortá-lo. 579 00:27:57,993 --> 00:28:00,420 - Não? - Não é bom. 580 00:28:00,454 --> 00:28:02,047 - O que? - É... acho que queremos... 581 00:28:02,080 --> 00:28:04,258 Queremos sanduíches. Nós vamos vá à cidade comprar sanduíches. 582 00:28:04,291 --> 00:28:05,592 - Sim. - Sim, você sabe o que-- 583 00:28:05,626 --> 00:28:06,927 Gigi quer voltar para Stubby's. 584 00:28:06,960 --> 00:28:08,387 Do Stubby. Do Stubby. 585 00:28:08,420 --> 00:28:09,846 - Do Stubby. - Ah, Deus. 586 00:28:09,880 --> 00:28:11,932 - Ela não se cansa de Stubby's. - Ela adora Stubby's. 587 00:28:11,965 --> 00:28:14,935 - Apenas me chame de Missus Stubby's. - Senhora Stubby. 588 00:28:14,968 --> 00:28:16,311 Chame-a de Missus Stubby's. 589 00:28:16,345 --> 00:28:17,646 Ok, o que está acontecendo? 590 00:28:17,679 --> 00:28:18,814 O que está acontecendo? 591 00:28:18,847 --> 00:28:19,815 - OK. - Eu... 592 00:28:19,848 --> 00:28:21,441 Vamos. 593 00:28:21,475 --> 00:28:24,369 Não, eu não fui totalmente honesto com você. 594 00:28:28,065 --> 00:28:29,208 Eu sei. 595 00:28:30,317 --> 00:28:33,420 - Você faz? - OK. Sim. 596 00:28:38,408 --> 00:28:43,380 Você mentiu para mim sobre quando sua mãe morreu. 597 00:28:43,413 --> 00:28:48,093 Entendo. Você só queria para se conectar comigo. eu... 598 00:28:48,126 --> 00:28:49,645 Honestamente, estou feliz que você tenha feito isso. 599 00:28:50,921 --> 00:28:52,472 É isso que todo mundo sendo estranho? 600 00:28:52,506 --> 00:28:54,474 - Com certeza é. - Hum-hum. Hum-hm. 601 00:28:54,508 --> 00:28:55,642 É mais do que isso. 602 00:28:57,344 --> 00:28:58,895 O que está acontecendo? 603 00:28:58,929 --> 00:29:01,440 Querida, onde você esteve? Achei que você estava com Aubrey? 604 00:29:01,473 --> 00:29:03,575 O que você está fazendo aqui? 605 00:29:07,479 --> 00:29:09,414 Eu estava meio que na prisão. 606 00:29:16,863 --> 00:29:18,081 Por que você não me ligou? 607 00:29:18,115 --> 00:29:19,082 Eu tentei ligar para Dru esta manhã. 608 00:29:19,116 --> 00:29:20,292 Você não respondeu? 609 00:29:20,325 --> 00:29:22,377 Você me disse parar de ultrapassar. 610 00:29:22,411 --> 00:29:23,837 Sim, bem, não quando ela está na prisão. 611 00:29:23,870 --> 00:29:26,214 Bem, como eu saberia disso? 612 00:29:26,248 --> 00:29:27,466 Ah, Deus. 613 00:29:27,499 --> 00:29:28,967 E eles tiraram suas impressões digitais. 614 00:29:29,001 --> 00:29:30,177 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 615 00:29:30,210 --> 00:29:32,554 Hum... 616 00:29:32,587 --> 00:29:35,265 Dylan e eu estavam no farol. 617 00:29:35,299 --> 00:29:37,317 Dru-Ann: Espere, e eles prenderam você? 618 00:29:39,011 --> 00:29:40,562 - Junto. - Oh. 619 00:29:40,595 --> 00:29:42,522 Com licença. Aguentar. 620 00:29:42,556 --> 00:29:44,483 Você estava fazendo sexo com meu futuro genro? 621 00:29:44,516 --> 00:29:45,901 - Por que o farol? - Eles não estão noivos. 622 00:29:45,934 --> 00:29:47,277 Você tem um quarto, uma cama. 623 00:29:47,311 --> 00:29:49,112 Não é pior do que o tempo nós fomos pegos 624 00:29:49,146 --> 00:29:51,448 sem calças em Madaket. 625 00:29:51,481 --> 00:29:53,200 Você tem sido muito útil, Jack. Obrigado. 626 00:29:53,233 --> 00:29:54,876 Obrigado pela carona. Você pode ir. 627 00:29:56,236 --> 00:29:57,829 Ok, vamos colocar suas mãos lavado, né? 628 00:29:57,863 --> 00:29:58,830 Sim, é uma boa ideia. 629 00:29:58,864 --> 00:30:01,500 Lave as evidências. Varra para debaixo do tapete. 630 00:30:01,533 --> 00:30:03,794 Congele e cole em uma sacola de presente, como você faz. 631 00:30:03,827 --> 00:30:05,462 Ela tem tinta de impressão digital nos dedos dela. 632 00:30:05,495 --> 00:30:08,340 Sua filha está tentando para separar minha família, 633 00:30:08,373 --> 00:30:10,175 e você quer arrumar e fazer o almoço 634 00:30:10,208 --> 00:30:11,677 e fingir como se isso não tivesse acontecido? 635 00:30:11,710 --> 00:30:13,512 OK. Você não me conhece mais, 636 00:30:13,545 --> 00:30:15,314 você não conhece minha filha. 637 00:30:21,219 --> 00:30:23,230 Sim, você está certo. 638 00:30:23,263 --> 00:30:25,023 - Eu não. - Tatum, eu... 639 00:30:25,057 --> 00:30:27,651 eu nem sei por que fui convidado para isso. 640 00:30:27,684 --> 00:30:29,027 Eu provavelmente estava apenas um convite lamentável. 641 00:30:29,061 --> 00:30:30,779 Não, você é meu amigo mais antigo no mundo. 642 00:30:30,812 --> 00:30:32,155 Sim, porque se você não me convidou, 643 00:30:32,189 --> 00:30:33,365 eu teria ouvido falar sobre isso 644 00:30:33,398 --> 00:30:34,700 e você teria olhado como um idiota. 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,660 E você não consegue lidar com nenhuma versão do mundo 646 00:30:36,693 --> 00:30:39,496 onde você não é doce, perfeito, adorável Hollis Shaw. 647 00:30:39,529 --> 00:30:41,540 Apoie-me. 648 00:30:41,573 --> 00:30:43,375 É verdade, Hollis. Desculpe. Não fique bravo comigo. 649 00:30:43,408 --> 00:30:45,711 Não, não é a hora, e ninguém está bravo com você. 650 00:30:45,744 --> 00:30:49,297 Lamento que Matthew tenha morrido. É uma droga. É brutal. 651 00:30:49,331 --> 00:30:50,799 Mas se você não tivesse me exclua 652 00:30:50,832 --> 00:30:52,884 porque eu não era chique o suficiente para sua nova vida - 653 00:30:52,918 --> 00:30:54,928 - Isso não é verdade! Eu não-- - Eu estaria lá por você! 654 00:30:54,961 --> 00:30:57,305 Eu poderia ter puxado você para cima o chão como uma irmã faria, 655 00:30:57,339 --> 00:30:58,807 mas você me tirou da sua vida! 656 00:30:58,840 --> 00:31:00,642 Eu não te cortei, você me afastou, 657 00:31:00,675 --> 00:31:02,561 Tatum, porque é isso que você faz! 658 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 Porque você é um idiota, Tatum! 659 00:31:05,430 --> 00:31:08,233 Você consegue impossível te amar! 660 00:31:08,266 --> 00:31:10,235 Todos vocês fazem. 661 00:31:14,606 --> 00:31:16,500 Isso é um caminhão de sorvete? 662 00:31:19,319 --> 00:31:20,796 Surpresa. 663 00:31:23,698 --> 00:31:25,509 Comprei um caminhão de sorvete para nós. 664 00:31:29,121 --> 00:31:30,464 Ei, o que posso trazer para você? 665 00:31:30,497 --> 00:31:31,757 O que vocês querem? 666 00:31:31,790 --> 00:31:34,926 - Uh... - Vou servir um saque suave. 667 00:31:34,960 --> 00:31:36,561 Espere, onde está Gigi? 668 00:31:42,426 --> 00:31:43,610 Gigi? 669 00:31:45,762 --> 00:31:46,663 Gigi? 670 00:31:46,696 --> 00:31:48,607 Que diabos está acontecendo com todo mundo? 671 00:31:55,230 --> 00:31:56,823 Por que ela simplesmente iria embora? 672 00:31:56,857 --> 00:31:59,701 Ela mencionou algo sobre, tipo, uma emergência de trabalho, certo? 673 00:31:59,734 --> 00:32:00,952 Sim, ela fez. Sim. Sim, sim. 674 00:32:00,986 --> 00:32:02,954 Sim, algo sobre ela teve que ir, 675 00:32:02,988 --> 00:32:05,123 Acho que vou substituir um piloto ou algo assim? 676 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 Sim, por que ela não me contou isso? É tão estranho. 677 00:32:08,660 --> 00:32:10,921 Vocês dizer algo para ela? 678 00:32:10,954 --> 00:32:13,840 Eu tenho que te lembrar, Holly, você mal conhece essa mulher. 679 00:32:13,874 --> 00:32:15,717 - É verdade. É verdade. - E o que há com ela, tipo, 680 00:32:15,750 --> 00:32:17,385 "Eu sou tão elegante e tão legal?" 681 00:32:17,419 --> 00:32:20,722 Vocês estão com ciúmes que Gigi e eu somos tão próximos. 682 00:32:20,755 --> 00:32:24,643 Não, não. Não, Holly, talvez você não conheça Gigi 683 00:32:24,676 --> 00:32:27,020 tão bem quanto você pensa que faz. 684 00:32:27,053 --> 00:32:28,647 Ok, bem, por que então 685 00:32:28,680 --> 00:32:30,732 ela é a única pessoa aqui neste fim de semana 686 00:32:30,765 --> 00:32:32,859 quem não está me obrigando me sinto mal comigo mesmo? 687 00:32:32,893 --> 00:32:34,444 - Ei, vamos. - Ninguém está tentando 688 00:32:34,478 --> 00:32:35,737 para fazer você se sentir mal sobre você. 689 00:32:35,770 --> 00:32:37,614 Estamos tentando ser honestos com você, Holly. 690 00:32:37,647 --> 00:32:39,991 Eu vou procurá-la. Com licença. 691 00:32:40,025 --> 00:32:41,585 Talvez ela esteja na praia. 692 00:32:43,236 --> 00:32:44,246 - Nós a seguimos? - Sim. 693 00:32:44,279 --> 00:32:45,622 Sim, deveríamos ir. 694 00:32:49,201 --> 00:32:50,377 Gigi! 695 00:32:50,410 --> 00:32:52,387 Você está aqui? 696 00:32:58,502 --> 00:33:00,020 Gigi! 697 00:33:03,632 --> 00:33:05,108 Onde você está? 698 00:33:13,308 --> 00:33:15,068 Ah, Deus. 699 00:33:15,101 --> 00:33:16,862 Para onde diabos Gigi foi? 700 00:33:16,895 --> 00:33:18,154 Eu não sei, talvez ela tenha pegado um avião, 701 00:33:18,188 --> 00:33:19,865 ou aluguei um barco, algo sacanagem. 702 00:33:19,898 --> 00:33:22,367 Espere, ela não é uma espiã. Ela é apenas uma senhora normal. 703 00:33:22,400 --> 00:33:23,952 Bem, olhe, talvez isso é o melhor. 704 00:33:23,985 --> 00:33:25,912 Ela se foi, Holly não sabe. Vamos deixar por isso mesmo. 705 00:33:25,946 --> 00:33:28,039 Eu sei, mas ela não merece saber a verdade? 706 00:33:28,073 --> 00:33:28,740 Mesmo que doesse? 707 00:33:28,773 --> 00:33:30,458 Não só vai machucá-la, 708 00:33:30,492 --> 00:33:31,543 isso vai quebrá-la. 709 00:33:33,245 --> 00:33:35,430 - Deus. - Hum... 710 00:33:37,207 --> 00:33:38,550 Estou tentando sair! 711 00:33:38,583 --> 00:33:40,769 - Você pode se mover? - Sim, só um segundo. 712 00:33:48,093 --> 00:33:51,563 Estou tentando ir embora! 713 00:33:51,596 --> 00:33:53,531 O que há de errado com todos? 714 00:33:54,724 --> 00:33:56,568 Você pode sair do meu caminho? 715 00:33:56,601 --> 00:33:58,278 - Eu superaqueci, Tenho que esperar um pouco. - Hollis! 716 00:33:58,311 --> 00:33:59,779 Oh, meu Deus, Hollis, acalme-se. 717 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Ok, você quer que eu seja honesto? 718 00:34:01,565 --> 00:34:02,574 Ótimo. 719 00:34:02,607 --> 00:34:04,409 Eu não quero você na minha casa. 720 00:34:04,442 --> 00:34:06,086 Como é isso para ser honesto? 721 00:34:07,904 --> 00:34:11,291 Eu não sei o que eu estava pensando trazendo todos vocês aqui. 722 00:34:11,324 --> 00:34:16,838 É oficialmente a pior ideia Eu já tive. 723 00:34:16,871 --> 00:34:19,633 - Ok, vamos lá, você está sendo ridículo. - Hollis-- 724 00:34:19,666 --> 00:34:20,717 - Estou? - Sim! 725 00:34:20,750 --> 00:34:22,218 - Estou? - Basta entrar. 726 00:34:22,252 --> 00:34:23,186 Hollis. 727 00:34:25,005 --> 00:34:28,475 Nós amamos você, ok? 728 00:34:28,508 --> 00:34:30,060 Mas Gigi não é sua amiga. 729 00:34:30,093 --> 00:34:31,478 Oh? 730 00:34:31,511 --> 00:34:34,030 Ela estava tendo um caso com Mateus. 731 00:34:46,276 --> 00:34:47,752 Meu Mateus? 732 00:34:57,495 --> 00:34:58,680 É verdade.